1Sodemos S.d. Sostratos;
2Sonikos und Teiseas
3Söhne.d. Sonikos - - -;
4Zen- - S.d. - -phanes
5aus (dem Demos) Kydantidai; Tychon
6der Budenverkäufer, Haussklave
7des Kalliteles; Myrtale,
8die Kneipenvettel; Theogenes
9wohnhaft in Melite, Kneipenwirt;
10Philon, Haussklave des Theophilos
11aus (dem Demos) Plotheia; Eupraxis,
12Zuhälter;
13von denen binde ich hinab die Zunge
14und den Verstand und Seele und
15Körper und die Werke von ihnen und
16Verstand und Denken und Sinne
17und die Pläne von ihnen.
1Sodemos of Sostratos,
2Sonicos and Teiseas
3of Sonikos - - - - -
4Zen- - - of - - -phanes
5from Kydantidai, Tychon
6the one who keeps a stall, Kalliteles’
7household slave; Myrtale
8the old tavern/shop-keeper; Theogenes,
9the tavern/shop-keeper who lives in Melitte,
10Philon, Theophilos’ from Plotheia
11household slave, Eupraxis
12the brothel-keeper:
13of these I bind the tongue
14and the mind and soul and
15body and wits and thought,
16and mind, and mind, and thought
17and will of them.
