- Digitale Edition
- /IG II/III³ 8, 1
- /I. Tituli aetatis quae est inter saec. V a. et Imp. Augusti tempora
- /5. Tituli disertiores
- /C. Devotiones in caupones
- /IG II/III³ 8, 1, 362
1Σώδ[ημος Σ]ωστράτου
1Sodemos S.d. Sostratos;
2Σώνικ̣[ος καὶ : Τ]εισέ[ας]
2Sonikos und Teiseas
3Σων[ίκου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
3Söhne.d. Sonikos - - -;
4Ζη[ν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]φάνους
4Zen- - S.d. - -phanes
5Κυδαν[τίδης] : Τύχων
5aus (dem Demos) Kydantidai; Tychon
6ὁ σκηνίτης : ὁ Καλλιτέλους
6der Budenverkäufer, Haussklave
7οἰκέτης : Μυρτάλη
7des Kalliteles; Myrtale,
8γραῦς κάπηλις : Θεογένης
8die Kneipenvettel; Theogenes
9ἐμ Μελ[ίτ]ει : οἰκῶν κάπηλος,
9wohnhaft in Melite, Kneipenwirt;
10Φίλων Θεοφίλου Πλωθέως
10Philon, Haussklave des Theophilos
11οἰκέτης, Εὔπραξις
11aus (dem Demos) Plotheia; Eupraxis,
12 πορνοβοσκός·
12Zuhälter;
13τούτων καταδῶ τὴν γλῶτταν
13von denen binde ich hinab die Zunge
14καὶ τὸν νοῦν καὶ ψυχὴν καὶ
14und den Verstand und Seele und
15σῶμα καὶ ἔργα τὰ τούτων καὶ
15Körper und die Werke von ihnen und
16νοῦν καὶ φρένας καὶ διάνοιαν
16Verstand und Denken und Sinne
17καὶ βου[λ]ὴν το[ύ]των.
17und die Pläne von ihnen.